« شب خانم‌ها »
سلام
‏زیرنویسی از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
« فرانک فلچر »
« یک ساعت پیش »
‏"رایشاون" رو از مدرسه می‌آرم بیرون
می‌ریم خونه‌ی مامانم - چی؟ -
‏- کِی؟ ‏- امروز
‏هر وقت فهمیدی با خودت ‏چند-چندی، می‌تونیم صحبت کنیم
‏- منظورت اینه با شغلم چند-چندم؟ ‏- دیگه از نگرانی برات بُریدم
،‏دیگه طاقت ندارم
‏هر شب خدا خدا ‌کنم ‏صحیح و سالم از در بیای تو
.‏نه پیامک می‌دی ‏نه زنگ می‌زنی
‏فکر می‌کنی وقتی نیستی ما تو ‏یه سرزندگی تعلیق‌آمیز هستیم
‏خب، از این خبرها نیست
‏من هر روز باهات حرف می‌زنم، پم
‏تو یه ربع زنگ می‌زنی و تو تکالیفش ‏کمکش می‌کنی. این کافی نیست
‏می‌خوای چه کار کنم؟
‏از کارم استفعاء بدم؟
‏- بی‌خیال، عزیزم. می‌دونی که دوستت دارم ‏- نه! دیگه خیلی دیره. این‌دفعه جدی‌ام
‏- ما می‌ریم !‏- پم
‏وقتی رسیدیم خونه‌ی ‏مامانم بهت زنگ می‌زنم
‏بهت خبر می‌دم رسیدیم
‏حتی نمی‌ذاری باهاش خداحافظی کنم؟
‏اصلاً فرقش رو متوجه نمی‌شه
‏متأسفم، فرانک
‏"بوید" مظنونت رو آورده اتاق بازجویی
‏ممنون
‏کارت خوب بود اون ‏تفنگ رو پیدا کردی، رایلی
‏همه‌چی بین‌تون مرتبه؟ ‏ناراحت به‌نظر می‌اومد
‏کارآگاه معرکه‌ای هستی، بازرس
‏شب آرومی‌ـه، تورس؟
‏بلبشوئه، کاپیتان
« تامی واه »
« سه ساعت پیش »
‏هی، می‌شه من رو ‏اینجا یه کمکی کنید؟
‏جنی، جواب بده
.‏سلام. با جنی واه تماس گرفته‌اید پیغام بگذارید
‏سلام. منم
‏- آه، فکر کنم کم مونده دستگیرم کنن !‏- تامی واه
!‏پلیس سانفرانسیسکو
‏به یه وکیل زنگ بزن و بیا دنبالم
‏آره، فقط... فقط بیا دنبالم
‏بیا اینجا
‏تامی واه
‏کاپیتان فلچر هستم
‏با بازرس بوید که آشنایی
‏آره، رفیق‌های قدیمی هستیم
‏می‌دونی، اگه من بازداشت می‌شدم ...‏و تحت بازداشت می‌بودم
‏- فکر کنم دوست می‌داشتم بدونم چرا اینجام ‏- دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید
‏من هیچی نمی‌دونم
‏درباره‌ی هیچی
‏- هومم ‏- نمی‌دونم
‏هومم
‏چه وضعشه، مرد؟ ‏چرا اینا رو بهم نشون می‌دی؟
‏می‌دونی این آقایون
‏شش نفر، از جمله بعضی از ‏رفیق‌های ترایادت
تو یه بار کاریوکی در پلتون بهشون شلیک شده
...‏این اسلحه
‏برای کُشتن سه قربانی استفاده شده
‏راننده‌ی "بی‌راید" پشت ‏ماشینش پیداش کرده
،‏شماره سریال با سوهان پاک شده ...‏ولی اثر انگشت‌هات
‏تماماً روـشه
...‏حالا، اقل کم، سه‌ تا قتل رو شاخشه
‏مگر اینکه باهام حرف بزنی
‏فکر می‌کنم یه تملک ‏غیرقانونی سلاح گرم براش ببُریم
،‏با سابقه و پیشینه‌ی تو، مرد ‏کار زیاد سختی نداریم
‏- تا یه قتل بندازیم گردنت ‏- برای چی باید اونا رو بکُشم؟
‏- نمی‌دونم ‏- هان؟ اونم شش نفر؟
‏- بی‌خیال. مگه از جونم سیر شدم؟ ‏- می‌دونم. پس بهم بگو کارِ کیه
‏- نمی‌دونم ‏- بی‌خیال، تامی
‏نمی‌دونه
...‏من
‏اون تفنگ رو از یه جنازه کِش رفتم
‏- یه جنازه‌ی روس ‏- که من نکُشتمش
‏درباره‌ی اونم نمی‌خوای ‏چیزی بهم بگی، نه؟
‏ای خدا، حالا چه‌جوری می‌خوام ‏به شما دوتا شاسکول اینو توضیح بدم؟
...‏- خیلی احمقانه‌اس ‏- چی؟
‏تام، می‌خوای به ما هم ‏بگی چه زری می‌زنی؟
‏مهم نیست
‏- هیچ‌کدوم اینا مهم نیست ‏- می‌دونی چیه؟
‏برای اونایی که کُشتی مهمه
‏باشه؟ برای ما مهمه
‏می‌دونی، می‌تونم ببینم. از تمام ‏ریخت و قیافه‌ت و زبان بدنت مشخصه
‏تو آدم بدی نیستی
‏هرچی که می‌ترسی بهم بگی ‏تا داره تو رو از درون زنده‌زنده می‌خوره
!‏بی‌خیال
.‏عجب... عجب فاز نابی داری، مرد ...‏آره، آره
،‏کم مونده دنیا تو آتیش بسوزه
‏و تمام نگرانی‌تون... یه مزخرف ‏مربوط به گنگ‌هاست؟
روح‌تون هم خبر نداره
‏ببین، اگه خبر داری یه ‏اتفاقی قراره بی‌افته، باید بهم بگی
‏باورت نمی‌شه
‏- زودباورتر از اونی هستم که فکر می‌کنی ‏- جلوی این آدم‌ها هیچ گُهی نمی‌تونید بخورید
‏ابرقدرت دارن
‏خدایی؟ ابرقدرت؟ ‏مثل ابرقدرت‌های بتمن؟
.‏بتمن ابرقدرت نداره ‏در حد قدرت‌های تانوس، رفیق
‏منظورم اینه، می‌دونم دارم ،‏دی‌سی و مارول رو قاطی می‌کنم
‏ولی این... این آدم‌ها ‏آدم‌های شرورِ مادربه‌خطایی هستن
،‏که قدرت‌های ماوراءالطبیعه دارن ‏مثل... مثل آتش و فلز و آب
‏شما... شما... نمی‌تونید ‏جلوشون رو بگیرید. غیرقابل‌توقف‌ان
‏فقط یه کلاه آلمینیومی کم داره ‏[اصطلاحی مخصوص آنان که به تئوری [‏توطئه‌های دیوانه‌وار و عجیب باور دارند
‏شاید
‏ولی اون قاتل ما نیست
‏دلیل نمی‌شه نتونیم ‏ازش استفاده کنیم
!‏- کاپیتان ‏- چه خبر، جانسون؟
،یه خلافکار تو بازداشتگاهه می‌خواد تو رو ببینه‌
‏موقع سرقت یه ماشین دستگیرش کردیم
‏می‌گه شما رو می‌شناسه
‏لعنت
‏قرار بود سارقِ ماشینِ خوبی باشی
‏پیش می‌آد
‏اینجا چه کار می‌کنی؟
‏نمی‌تونستم همین‌طوری ‏از در جلویی بیام
‏می‌دونی، یه راه مخصوص ‏داشتیم که باهام صحبت کنی
‏مجبور نبودی خودت رو ‏به دستگیر شدن بندازی
‏مجبور شدم فی‌البداهه عمل کنم
...‏مجبور بودم یه جا رو پیدا کنم ‏یه جای امن
‏چیه، تو دردسر افتادی؟
...‏ببین
...‏همه‌چی مرتبه. ترتیبِ
‏همه‌چی داده شده
‏- فعلاً ‏- ترتیبِ چی داده شده؟
‏می‌تونی باهام حرف بزنی، کریستین
‏چند روز اخیر برام ‏دیوانه‌وار بوده، فرانک
‏می‌دونی من امروز کجا بودم؟
‏مرکز
‏مرکز درمورد تحقیقاتت و ‏روش‌هات یه سری سؤالات داشت
‏دو ساعت طول کِشید
‏از ناهار با زن و بچه‌ام جا موندم
‏عمراً دلت بخواد بدونی بعدش چی شد
‏معذرت می‌خوام
.‏ببین، کریستین، مسخره‌بازی رو تمومش کن ‏دیگه ازت درخواست نمی‌کنم
‏دارم بهت دستور می‌دم که بگی جریان چیه
‏ازت می‌خوام در این ‏مورد بهم اعتماد کنی
‏گندش بزنن
‏فرانک، وایسا
‏کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس
.‏غیب گفتی، شرلوک ‏از جات جُم نخور
‏- تیر‌اندازی‌ـه، کاپیتان !‏- فرانک، وایسا! در رو باز کن
‏دم در بمون
« کریستین گوین »
« دوازده ساعت پیش »
تا من برگردم، بذارش یه جای امن
‏گمش نکن
دست هم نزن
چطور؟ اگه بزنم چی می‌شه؟
واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟
...‏به‌نظر می‌آد حال بده
ولی از خیرش می‌گذرم - وقتی برگشتیم زنگ می‌زنم -
‏بچه‌ها پیشت هستن؟
"‏آره، بردم‌شون "گیرادلی ‏بهشون بستنی بدم
‏رفیق خودمی
‏می‌دونستی برای بستنی‌های ‏پرچرب ۴درصد مالیات می‌گیرن؟‏
‏آره بابا. اسمش رو گذاشتن «.‏«جریمه‌ی سلامتی سانفرانسیسکو
‏- برای بیمه سلامت باید پول بدی ‏- اوهوم
‏می‌دونی، مثل لاتاری؟
‏- باید برای مدرسه پول بدی؟ ...‏- پول بدی
‏همین‌طوریش هم دارم ۹درصد ‏مالیات بر ارزش افزوده می‌دم
‏پس، رفتم بیرون و ۱۳درصد اضافی ...‏به‌خاطر شکلات داغ سُلفیدم
‏چه وضعشه؟
‏تو هم چیزی که من ‏دارم می‌بینم رو می‌بینی؟
‏چیه، نکنه نامرئی هستیم؟
‏برگرد
‏اه، الان ریدی تو استراحت قهوه‌ خوردنم
‏بفرما
‏یه مورد ۱۰۸۵۱ داریم، گروهبان
‏- توی روز روشن؟ ‏- اوهوم
‏خیلی خنگم
‏اسمت چیه؟
‏سی‌جی دیل
‏یکی ازت دل خوشی نداشته
‏تاریخ تولد
‏نوزدهمِ هشتِ به تو هیچ دخلی نداره
‏هی، مؤدب باش
‏بیست‌وچهارِ هشتِ ۱۹۸۳
‏دیدی؟ اون‌قدر هم سخت نبود
‏این‌یکی یه‌کم مَلنگ می‌زنه
‏در حین جرم گرفتیمش
‏ماشین‌مون درست جلوی ...‏چشمش بود، ولی
‏قطعاً تصمیم گرفته همون‌جا بدزده‌ش
،‏منظورم اینه، وقتی ما رو دید ‏می‌تونست فرار کنه
‏- اوهوم ‏- فرار نکرد. آسون‌ترین دستگیری‌مون بود
‏فکر می‌کنم باید یه مورد ۵۱۵۰ ‏براش بزنیم، گروهبان
‏باشه
‏این برگه رو برای تأیید امضاء کن
،‏برای پس ‌گرفتن کیفت
‏وقتی داری گورت به زندان ‏شهری گم می‌کنی، اینو لازم داری
‏۵۱۵۰
‏شاید دیوانه‌ام
‏حالا هرچی
‏باید با کاپیتان‌تون صحبت کنم
‏اون یه‌کم سرش شلوغه
‏- بهش بگو سی‌جی دیل اینجاست ‏- و چی می‌شه؟
‏می‌دوئه. به هر جا که من هستم
.‏ببین، کریستین، مسخره‌بازی رو تمومش کن ‏دیگه ازت درخواست نمی‌کنم
‏دارم بهت دستور می‌دم که بگی جریان چیه
‏ازت می‌خوام در این ‏مورد بهم اعتماد کنی
‏گندش بزنن
‏فرانک، وایسا
‏کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس
.‏غیب گفتی، شرلوک ‏‏از جات جُم نخور
‏- تیراندازی‌ـه، کاپیتان !فرانک، وایسا! در رو باز کن -
!‏می‌دونم جریان چیه
!‏یکی اومده دنبالش
!‏- خدا لعنتت کنه !‏- بجنب! حرکت کن
« جنی واه »
« سه ساعت پیش »
‏سلام، مامان، بابا
‏دیشب توی پذیرایی یه لوله ترکید
...‏و
‏و مجبورم چند روز تعطیل ‏کنم تا تمیزش کنیم
...‏می‌دونی، اگه مبادا
‏توی اینترنت چیزی بخونید
...‏آب نشت می‌کنه و
‏باید برم. دوست‌تون دارم. خداحافظ
‏آقای یانگ
‏یه‌کم برات گیاه‌های معطر ‏و سبزیجات فصلی آوردم
‏می‌تونی بذاری توی مِنوـت
‏ممنون
‏ولی هفته‌ای دوبار برام جنس می‌آد
‏آه، عادت‌های قدیمی‌ـه دیگه. قدیم‌ها ‏به پدر و مادرت جنس می‌دادم
‏همه‌چی روبه‌راهه؟
‏آره. آره، دیشب... یه ،‏مراسم برگزار کردیم
‏و فقط دارم تمیزکاری می‌کنم
‏اوه. "کای" هم توی مراسم بود؟
‏چطور؟
‏احوالش روبه‌راه به‌نظر می‌اومد؟
‏- آره، انگار خوب بود ‏- نگرانشم
‏یه خبرهایی هست
‏و چه خبرهایی هست؟
‏اوه، احتمالاً چیزی نیست
‏می‌دونی کجاست؟
«‏آره، با «عمو شش تو ‏یه سفر جاده‌ای‌ـه
‏سفر جاده‌ای
‏آره. دارن سنگ‌هاشون رو باهم وا می‌کّنن
‏- چیزهای پدر-پسری ‏- هومم
‏حتماً تا فردا برمی‌گردن
‏آه، که اینطور، خیلی‌خب
‏می‌دونی، می‌تونم کمکت کنم
‏توی چه کاری؟
‏هر کاری که "کای" داره می‌کنه
‏مشخصه که تو هم درگیرشی
‏خداحافظ، آقای یانگ
بهتون خبر می‌دم
باشه
‏هی، منم
‏آه، فکر کنم کم مونده دستگیرم کنن
...‏هی، یه جای چرخ داریم
‏تامی واه
‏خیلی‌خب، بفرمائید بشینید
‏به افسرهای دستگیری خبر می‌دم ‏وقتی کارشون تموم شد
‏- اونا بهتون خبر می‌دن ‏- ممنون
‏من می‌رم از دستشوئی استفاده کنم
توی گوشه‌اس
آره
وکیلِ تامی واه
هی
« متال وو »
« نه ساعت پیش »
‏از دیدنت خوشحالم
‏و این ‌دفعه کی هستیم؟
‏ناتالی هستم
‏نظرت چیه، وودی؟
مثل پنجه‌ی آفتاب شدی
‏بگیر بشین
می‌تونستی حامل باحالی بشی
‏یه کار برات دارم
‏عنصر آتش وو ژینگ دیگه تحتِ اختیار عمو شش نیست
‏قاتل وو
برای نگهداری سپرده‌ش دستِ یه پلیس مخفی
‏ازت می‌خوام پیداش کنی
‏اسم پلیسِ سی‌جی دیل‌ـه
‏زنده می‌خوایش یا مُرده؟
وو ژینگ» رو می‌خوام»
...‏اون
‏برام مهم نیست
‏وقتی پیداش کردم ‏بهت خبر می‌دم
‏هرچه زودتر بهتر
‏دختر خاصی هم نیست
‏اوه، بهم اعتماد کن
...‏هم مرد خاصی‌ـه
هم خیلی چیزهای دیگه
‏خب، جریانِ این آمریکانوی بدون کافئین چیه؟
‏- یه‌کم شنگولم می‌کنه ‏- اوه، جدی؟
.‏و چُست و چابک هم نگهم می‌داره ‏شکم رو باید بپایم
‏- البته ‏- چه کفش‌های قشنگی
‏بازرس
،‏سلام. لاته با هفت پمپ چای ‏بدون آب با شیر بادوم
‏- بازرس رایلی، مثل همیشه ‏- ممنون، مرین. فردا می‌بینمت
‏خداحافظ
...‏مرین، مرین
‏ببخشید. بازرس رایلی؟
‏بله. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...‏خب، می‌تونم
‏باید باهاتون حرف بزنم
‏خصوصی
‏دفترم خوبه؟
‏بله، ممنون
از این‌طرف
...‏آره
هی، می‌تونی یه‌بار دیگه چک کنی؟
‏تا اونجا که می‌بینی
...باشه
‏هی، آلیس
.‏الان از یه خبرچین توی محله‌ی چینی‌ها تماس گرفتم ‏می‌گه "تامی واه" در دیدرس‌ـشه
‏واقعاً برای این کمک منو لازم داری؟
‏- امروز... یه‌کم کرختم ‏- چی؟
.حق... حق با توئه چی پیش خودم فکر ‌کردم؟
بزن بریم
‏وای، وای. رایلی
‏این‌کارو طبق مقررات می‌کنیم ‏وگرنه فلچر سرویس‌مون می‌كنه
‏خیلی‌خب، بزن بریم
!‏تامی واه
!پلیس سانفرانسیسکو! دست‌ها بالا
‏هی. به فلچر بگو، منم ‏می‌برمش اتاق بازجویی
خوبه
ممنون
‏خیلی‌خب
« اینجاست. توی کلانتری »
« منتظر باش. تو راهیم »
الان نه. فکر کنم حق با اونه
بله؟
‏"بوید" مظنونت رو آورده اتاق بازجویی
‏ممنون
‏هی، ‏کارت خوب بود اون ‏‏تفنگ رو پیدا کردی، رایلی
!ایست
!بزن بریم
!سرت رو بدزد !تکون نخور
سی‌جی! فلچر منو فرستاده
یا پیغمبر
‏باید کیفم رو از اتاق امانت برداریم
‏کیفت؟
.اینجا مثل غرب وحشی شده تحت حمله‌ایم
‏و مسببش اون کیفه
هی، هی، هی، هی، هی
آروم. آروم
آروم
برو که رفتیم
ولش کن، کریستین
باید بریم
!حالا
بیا بریم
گندش بزنن
!‏هی، مرد
!‏برو بیرون! برو پایین
‏بجنب
تامی واه هستی، مگه نه؟
!نه
!نه، تف! نه
.باید بریم اون‌تو وو ژینگ" اونجاست"
آره
!آلیس
بجنب. بجنب، بجنب
بجنب. بیا بلندت کنیم، رایلی. بجنب
آروم، آروم. آهسته، آهسته
بجنب
بهش دست نزن
جنی؟
بیا بیرون، خواهش می‌کنم
می‌خواد باهات حرف بزنه - تامی -
فکر می‌کنم یه چیز دارید که من می‌خوام
فکر می‌کنی اون‌قدر احمقم که بیارمش اینجا؟
فکر می‌کنم به‌قدر کافی باهوشی که بیاریش
‏کیف. لطفاً
‏ولش کن
وو ژینگ» رو بده»
تامی، بیا بریم
نه
زن
صبر کن
ایناهاش
همین رو می‌خواستی، زن
بگیرش
...‏اینو بگم
‏چون واقعاً شایان ذکره
‏خیلی خوبه که هنوز می‌تونم ‏با چیزهای کوچیک غافلگیر بشم
‏برادرم رو ول کن
اوه
‏اون احساس رو یادمه
‏یه موج خروشان ناگهانیِ قدرت
...‏ولی تا وقتی بلد نباشی کنترلش کنی
‏فقط مثل یه بچه پشت فرمون هستی
‏عزیزم
‏و واقعاً تصادف رخ می‌ده
‏فرانک؟
‏نه دیگه، عزیزم
‏و دوتا "وو" علیه یكی؟
‏از شانست خوشم نمی‌آد
!‏- تامی ،‏- یه‌بار دیگه عصبانیت رو بروز بده
‏تا مثل یه خوک توی کشتارگاه ‏دل و روده‌ش رو بریزم زمین
زَن
بیا
...حالا
...حالا، می‌تونم بذارم
...برادر عزیز و نازنینت بمیره
یا می‌تونی نجاتش بدی
‏کاملاً به تو وابسته‌اس
...‏گیدیون
حالا که داره گزینه‌هاش رو ...سبک‌سنگین می‌کنه
..‏قاتل وو "وو ژینگ" رو
‏به این‌ یکی سپرد
‏- این یعنی برام باارزشه ‏- صبر کن
‏بگیرش
‏واقعاً؟ اینجا رو باش
ازم می‌خوای این بدن رو با اون عوض کنم؟ - محض رضای خدا -
فقط انجامش بده
چی‌چی؟
چی شد؟
چه کار می‌کنی، خانم واه؟
...‏زندگی
یا مرگ؟